Pre zákazníkov je pomerne ťažké orientovať sa v rôznych technických a optických veličinách, ktorými teória ale aj prax okolo prístrojov nočného videnia priam ovplýva. K tomu pristupujú ešte fyzikálne jednotky opisujúce hladinu intenzity zbytkového svetla vyjadrovanú v luxoch.

Bežnému človeku veľa nenapovie, že tento konkrétny prístroj má dosah pri hodnote 1 luxu 600 metrov. Často je technický žargón zneužívaný proti zákazníkovi, pričom je klamaný výkonnosťou prístroja, nakoľko ten dokáže poskytovať uspokojivý obraz pri hladinách osvetlenia, ktoré sa bežne vo voľnej príroda a v našich zemepisných šírkach ani nevyskytujú.

Našim (aj potencionálnym) zákazníkom (ale aj našim konkurentom, aby konečne pochopili) ponúkame tabuľku, ktorá schématicky a dostatočne prehľadne (aspoň dúfame) zobrazuje hladiny prirodzeného osvetlenia v prostredí bez výkonných umelých svetelných zdrojov.